Friday 15 November 2019

দুই বিঘা জমি (২.৭৭ to be more precise)


pc:wikipedia.org











কবিগুরু ক্ষমা করিও।......নেহাতই হিজিবিজি।

শুধু বিঘে দুই জমি নিয়ে আজ অবসান হলো লড়াই, 
করিলেন রাজা ঘোষণা আজিকে জগৎসভায় বড়াই !
কহিলাম আমি, তুমি ভূস্বামী, কেমনে  দিলে এ রায় ,
বোঝো নাকি রাজা, তোমার রাজ্যে প্রজারা শান্তি চায়?
শুনি রাজা কহে, বাপু জানো তো হে, হাতে আছে প্রমান,
বিচারপতির  ন্যায্য বিচারে, অধিকার সব সমান!
বিদীর্ণ হিয়া ফিরিয়া ফিরিয়া চারি দিকে চেয়ে দেখি–
উদাসীন প্রজা ক্লান্ত আজিকে বিচার হলো একি!
সজল চক্ষে কহিনু রাজারে, যদি সত্যি বাসিতে ভালো,
দেবতারে ঘরে বন্দি না করিয়া, জ্বালাতে জ্ঞানের আলো !
যেই দেশে হায়, শিক্ষার অভাবে সমাজ তমসাময়,
মহারাজ  ......
দুবিঘাতে তুমি গড়িলে না কেন সেথায় বিদ্যালয়?

No pun. No double meaning. No nothing.


*************************************************************
2.77 acres, to be precise

2.77 acres of land, the end of the legal fight,
Verdict has been declared by the king alright!
Your Highness, O landlord, do you not hear?
the judgement is painful for your subjects to bear.
" Based on evidence" said he with an air,
"Justice has been served, rightful and fair".
I looked around me, only to find....
wounded and shocked, the heart and the mind.
With tears in my eyes, I challenge him loud,
if only you cared, you would have found,
Your people need education to bring in the light
of progress and peace, the future so bright!
HE needs no more houses, HE is everywhere, 
2.77 acres of land, why can't you build a school there?
******************************************************************************************


Adapted and Inspired from:
"Dui Bigha Jomi" is a Bengali language poem written by Rabindranath Tagore.The poem describes a peasant's love towards his land and was the inspiration for the story Rickshawala, on which the Hindi film Do Bigha Zamin, directed by Bimal Roy, was based.